maandag 1 februari 2010

Very good Engrish

Aangezien mijn Turks gebrekkig blijft ben ik zeer blij dat er ook een Engelstalige versie is van de website van mijn universiteit. Toch trek ik soms mijn wenkbrauwen op, bijvoorbeeld omwille van onderstaande zin, over het voorziene logement.

"Male and female students will begin to serve our country in total 261 rooms."

Come again?

Ook in het contract staan een paar regels waar ik even moest bij slikken.

Als ik iets van alcohol nuttig of bezit in mijn kamer/in het gebouw of mijn kamer niet netjes houdt ( 'tidy'& 'clean') wordt ik gesanctioneerd met 'Temporary leave'. Ai. Oftewel opteer ik voor subtiliteit, oftewel voor onthouding. Zolang niemand zich vragen stelt bij de zak aardappelen van 5 kg. onder mijn bed en de distilleerkolf met tijdelijk een goudvis in zit ik safe. Ik kan ook dadels op de markt kopen en laten gisten op fles. Maar hoogstwaarschijnlijk zal ik conformistisch zijn, en braaf regels volgen.

6 opmerkingen:

  1. Hahah, Bastijn zonder drank.
    Gij duts.
    Hoe is het daar?

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Ah!
    Mo gij :-)
    Ik dacht dus (obviously) dat je daar al zat. Nu zaterdag pas, da's al vrij laat. Wanneer keer je terug?

    BeantwoordenVerwijderen
  3. 16 mei. Net op tijd voor Praktijk 6 zeker :)

    Hoe is Bilbao?

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Zonnig en kalm.
    Vanmiddag opnieuw naar stageschool, dus dan zal het wel stilaan beginnen. Vanaf volgende week maandag Spaanse les aan de unif.

    Je hebt wel overschot.
    Ik kom de 20e terug en dat schijnt nog op tijd te zijn.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Goeie reis, Bastijn,
    En geniet ervan!!!

    Han, Joke, Nathan, Yun en Moseo

    BeantwoordenVerwijderen